on the grant

Поэтому значительная часть собственных финансовых ресурсов редакции газеты, высвободившихся благодаря выделенному гранту, была направлена на финансовую поддержку почтальонов, особенно на первоначальном этапе, пока они не набирали необходимое количество подписчиков. — That is why the major part of the own financial means of the newspaper which became free thanks to the grant allocated to it, was directed to the financial support of the postmen especially at the initial stage while they had not got the necessary number of subscribers.

ограничения для компаний-конкурентов
В случае, если Оргкомитет «Сочи-2014» пожелает предоставить Олимпийские маркетинговые права компании-конкуренту, Оргкомитет «Сочи-2014» обязан прежде получить консультацию Всемирного партнера и убедить его в том, что предоставление таких прав любой компании-конкуренту не будет непосредственно препятствовать Олимпийским маркетинговым правам, предоставленным партнеру, и не снизит их ценность. Более того, в случае, если Оргкомитет «Сочи-2014» предоставит Олимпийские маркетинговые права какой-либо компании-конкуренту с согласия МОК, это не будет означать предоставления компании-конкуренту Олимпийских маркетинговых прав на рекламу или продвижение корпоративного имиджа в целом.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

competitor limitations
In the event that Sochi 2014 desires to grant Olympic marketing rights to a competitor company, Sochi 2014 shall be required to first consult with the TOP partner and explain to the TOP partner that the grant of such rights to any
competitor company will not directly impede or diminish the value of the Olympic marketing rights granted to the partner. Further, in the event any competitor company is granted Olympic marketing rights by Sochi 2014 with IOC consent, Sochi 2014 may not grant Olympic marketing rights to a competitor company for general corporate image advertising or promotions.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• спорт (маркетинг)

EN

• competitor limitations

аннулировать патент — to abate (abrogate, annul, avoid, cancel, revoke) a patent

брать патент — to patent; take out a patent

выдавать патент — to grant (issue) a patent

ограничивать объём патента — to limit (restrict) the scope of a patent

оспаривать патент — to attack (challenge) a patent

отказывать в выдаче патента — to withhold the grant of a patent

отказываться от права на патент — to abandon a patent

передавать (переуступать) право на патент — to assign (cede, transfer) a patent right

подавать заявку на патент — to file an application for a patent

получить патент — to acquire a patent

принимать решение о выдаче патента — to award a patent

скреплять патентпечатью — to attach a seal to a patent

аннулирование патента — abatement (abrogation, annulment, avoidance, cancellation, revocation) of a patent

выдача патента — grant (issue) of a patent

заявка на патент — application for a patent

начало действия патента — commencement of a patent

оценка патента — valuation of a patent

передача (переуступка) права на патент — assignment (cession, transfer) of a patent right

получение патента — acquisition of a patent

притязание на выдачу патента — claim for a patent

продление срока действия патента — extension of a patent term

регистрация патентов — record of patents

уступка патента — assignment (cession, transfer) of a patent